- Les Ateliers Éclairés
- Vivien Knuchel & Emilie Kohler
- FR / Strasbourg
- Théâtre
Avec Traduit du Silence, Kok! et Nüu! explorent le lit de Joë Bousquet. Poète blessé, paralysé depuis la Guerre. Son esprit déborde de lumière et d'obscurité. Munis de leurs corps et de leurs machines, ils cherchent à entendre, partager, traduire l'écriture d'un esprit habité. Qui sont les monstres de ses nuits? Quelle est cette ombre qui le suit ?
Les fantasmes, la matière première, donnent lieu à des explorations dans l'entre-monde du rêve et de la réalité.
De lectures en écritures, les images se créent. Des paysages sonores émergent, donnant vie à l'invisible.
Synthétiseurs, micros, objets sensibles,… tout est outil pour traduire les impressions qui nous échappent.
Kok!Nüu! est un binôme de créateur.ices attaché.es à l'expression des corps sordides et cassés.
Émilie Kohler est Kok!, elle porte une insatiable curiosité aux images et aux mots.
Vivi Knuchel est Nüu!, iel explore les paysages sonores possibles, est sensible aux bruits et aux rythmes qui font vibrer les tripes.
